ดาวน์โหลดมาจาก YTS.MX
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ: YTS.MX
ฟังฉัน.
ตกลง คุณชนะ
อย่างน้อยคุณก็หยุดเพลงนั้นได้ คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดมัน
ทำไมคุณเงียบจัง?
พูดอะไรสักอย่าง!
คุณอยู่ที่นั่น.
และคุณกำลังมองมาที่ฉัน
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกฉันได้หรือไม่?
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถหลอกฉันได้
เพราะฉันรู้สึกได้ถึงการมีอยู่ของคุณ
และการเคลื่อนไหวของคุณ
ฉันยังได้กลิ่นคุณ
ถ้าคุณคิด...
ถ้าคิดนะไอ้สารเลว
ว่าฉันจะแขวนคอตัวเอง ในขณะที่คุณดู คุณ...
- มีอะไรผิดปกติ? - เกิดอะไรขึ้น?
จูเลีย มีอะไรผิดปกติ?
จูเลีย คุณได้ยินฉันไหม? เอาน้ำมาหน่อย
ใจเย็นๆนะจูเลีย
จูเลีย คุณสบายดีไหม?
- เกิดอะไรขึ้น? - เธอล้มลง
- โทรเรียกหมอด่วน! - ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันสบายดี.
นี่คือซาร่า ฉันไม่สามารถรับสายของคุณได้ ในขณะนี้ โปรด...
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี จะมาปรากฏตัวหลังจากหกเดือน?
ฉันแค่ต้องรู้ ว่าเธอไม่เป็นไร
ซาร่า?
บางทีพวกเขาอาจจะออกไปแล้ว
เลขที่...
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
ไฟดับแล้ว
- ฟิวส์ดูปกติดี. - ฉันจะดูชั้นบน
ซาร่า?
ไอแซค เธอหาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว เราจะถามเพื่อนบ้าน
- อย่าลงมา.. - ทำไม?
เกิดอะไรขึ้น?
ไอแซค บอกฉันมาว่ามีอะไรผิดปกติ
- มีอะไรผิดปกติ? - จูเลีย...
- มีอะไรผิดปกติ? - มากับฉัน.
สารวัตร...
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่เป็นไรขอบคุณ.
เจ้าหน้าที่นิติเวชบอกว่าซาราฆ่าตัวตาย เมื่อคืนนี้ระหว่างไฟดับ
แต่เราจำเป็นต้องค้นหาว่าทำไม
ฉันได้รับแจ้งว่าเธอต้องทนทุกข์ทรมาน โรคความเสื่อม
ใช่ สูญเสียการมองเห็นแบบก้าวหน้า เช่นเดียวกับภรรยาของฉัน
แต่ซาร่าตาบอดเมื่อปีที่แล้ว
แล้วเธอรับมือกับเรื่องนั้นได้อย่างไร?
พี่สาวของฉันไม่ได้เป็นโรคซึมเศร้า ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
อันที่จริงเธอก็...
เธอกำลังจะเข้ารับการผ่าตัดใช่ไหม?
เธอกำลังรอผู้บริจาค แต่เธอก็หวังว่าจะได้วิสัยทัศน์ของเธอกลับคืนมา
บางทีเธออาจจะเหนื่อยกับการรอคอย
เอาล่ะ.
ใช่ขอบคุณ.
ดร.โรมันไม่สามารถมางานศพได้ และเขาขอแสดงความเสียใจ
เขายังต้องการตรวจสอบดวงตาของคุณ ก่อนที่คุณจะกลับบ้าน
ไอแซค พลังกลับมาแล้ว
ที่รัก คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
และซีดีก็เริ่มเล่น คุณได้ยินมันไหม?
- ใช่. - คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
ที่ซาร่ากำลังฟังอยู่ ฟังเพลงก่อน...?
นอกจากนี้เธอเกลียดเพลงนั้น
- จูเลีย... - แล้วถ้าเธอไม่ได้อยู่คนเดียวล่ะ?
- ถ้าเธออยู่กับใครสักคนล่ะ? - จูเลีย ได้โปรด
เราอาจไม่มีวันรู้เหตุผลของเธอ เราไม่ได้ยินจากเธอมาหลายเดือนแล้ว
มันแปลก. ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- มันไม่ดีสำหรับคุณที่จะอารมณ์เสีย - ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับตัวเอง
ฉันก็เป็นเช่นนั้น ความเครียดอาจทำให้คุณตาบอดได้
มันเกิดขึ้นกับฉันเท่านั้น สองครั้งในห้าปี
และคุณสูญเสียการมองเห็นไป 20%
โอ้ไม่... อีกครั้ง
คุณพบอะไรไหม?
ไม่มีอะไรแม้แต่เทียน
- ได้เวลาพบปะเพื่อนบ้านแล้ว - โอเค รีบหน่อย
ไอแซค?
จูเลีย.
ขออนุญาต.
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ ฉันชื่อบลาสโก เพื่อนบ้านข้างบ้านของเธอ
ฉันไม่รู้จักน้องสาวของคุณดีพอ
แต่ลีอารักเธอมาก และเธออยากให้ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ
ลีอา?
ลูกสาวของฉัน. ซาร่าเคยให้ยืมหนังสือของเธอ
เด็กหญิงผู้น่าสงสารรู้สึกเสียใจมากที่เธอไม่ได้ทำอย่างนั้น อยากออกรถ.
ถึงอย่างไร...
ขอโทษที... ลีอาอยากจะรู้ ถ้าซาร่าทิ้งโน้ตไว้
- เราไม่รู้. - ฉันเข้าใจ.
ยังไงซะ ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
เราจะทำต่อไหม?
มีเพียงเพื่อนบ้านและลูกสาวของเขาเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่าเธอโดดเดี่ยวขนาดนี้
แต่ฉันยกโทษให้เธอ
และฉันก็ยกโทษให้คุณด้วย
ตอนนี้ฉันแค่ต้องให้อภัยตัวเองเท่านั้น เพราะไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอ
แต่ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ ใช่ไหมไอแซค?
การชันสูตรพลิกศพไม่เปิดเผย อะไรแปลกๆ
- คุณเคยค้นหาลายนิ้วมือหรือไม่? - เราพบเพียงของเราและของเธอเท่านั้น
OK แต่...
เพลงนั้น...
แล้วเกิดอะไรขึ้น ในสุสานเหรอ?
จูเลีย ไม่มีหลักฐาน ใครก็ตามที่ได้อยู่กับน้องสาวของคุณ
และไม่มีใครได้เห็นหรือได้ยิน อะไรที่น่าสงสัย
คุณสามารถพูดคุยกับ Soledad ได้หากต้องการ
- กับใคร? - หญิงชราผู้อาศัยอยู่ใกล้ ๆ
เห็นได้ชัดว่าเธอช่วยน้องสาวของคุณ เมื่อเธอตาบอด
อย่าอยู่นาน.
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?
เดินตามเชือกในสนาม
เชือกอะไร?
ฉันแน่ใจว่าหญิงชรา ไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีใครรู้นอกจากคุณ
แต่คุณต้องคุยกับภรรยาของคุณ เธอจะรู้ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันจะรอช่วงเวลาที่เหมาะสม
นางโซเลแดด?
สวัสดี?
มันคือใคร?
นั่นคือจูเลีย น้องสาวของซาร่า
ฉันจะออกไปทันที
ขออภัยที่วุ่นวาย. บ้านคงจะค่อนข้างน่าขยะแขยง
สวัสดี...
- คุณอยู่ที่นั่นไหม? - ใช่. ขออภัย ฉันไม่รู้ว่าคุณ...
ฉันขอโทษด้วย ฉันอยากจะมา ไปงานศพพี่สาวคุณ แต่...
ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการค้นหา รองเท้าที่เข้าคู่กัน
ไม่เป็นไร.
คุณเป็นเพื่อนที่ดีของซาร่าหรือเปล่า?
เมื่อเธอเริ่ม สูญเสียการมองเห็น
เมื่อปีก่อน, เราเคยคุยกันนาน
แต่ช่วงนี้เธอแทบไม่ได้คุยกับฉันเลย
เธอได้รู้จักเพื่อนใหม่
- มีเพื่อนใหม่อะไรบ้าง? - คุณรู้ไหมคนอายุน้อยกว่า
- จากศูนย์บาวมันน์ - บาวมันน์เซ็นเตอร์ นั่นอะไร?
ศูนย์รวมคนตาบอด ไม่ไกลจากที่นี่
หนึ่งในสถานที่เหล่านั้นที่พวกเขาทำให้คุณ เชื่อว่าคุณสามารถใช้ชีวิตได้ตามปกติ
ถ้าไม่ได้ยินก็หูหนวก หากคุณสูญเสียแขน แสดงว่าคุณเป็นคนพิการ
และถ้ามองไม่เห็นก็ตาบอด
และไม่มีอะไรสามารถเป็นได้ มันเคยเป็นอย่างไรบ้าง
คุณโซเลดัด ฉันจะนั่งแท็กซี่ได้ที่ไหน?
ขอบคุณ
ตรงไป, ลงบันไดแล้วเลี้ยวขวา
ซาร่าผู้น่าสงสาร
- ทำไมเธอถึงแขวนคอตัวเอง? - หยุดคิดเรื่องนี้ได้แล้ว
- เราจะมีช่วงเวลาแห่งความเงียบงันไหม? - อย่าโหดร้าย.
พวกเราไม่มีใครทนเธอได้
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?
เลขที่
เราทุกคนเคยคิด ในการทำมันในบางครั้ง
เดล่า...
โนราพูดถูก ครั้งหนึ่งฉันเคยคิด ของการกรีดข้อมือของฉัน
พร้อมแสงเทียนและดนตรีโอเปร่า
ฉันก็เหมือนกันฉันก็คิดที่จะกระโดด นอกหน้าต่าง.
เราก็คิดเกี่ยวกับมัน แต่ไม่ได้ทำมัน
มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่
บางทีซาร่าอาจจะไม่พบเลย
และแฟนก็ดูไม่เหมือน เหตุผลที่ดีเหรอ?
ซาร่ามีแฟนแล้วเหรอ?
เธอบอกฉันว่าเธอได้พบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
- WHO? - ไม่มีความเห็น.
พวกเขาได้ออกไปข้างนอกด้วยกัน สองสามเดือน
พวกเขาไปเบลลาวิสต้าด้วยซ้ำ ด้วยกันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
- มีอะไรอยู่ในเบลลาวิสต้า? - ห้องสำหรับมีเพศสัมพันธ์
เงียบ!
แปลกขนาดไหน! อึ!
มันคืออะไร?
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
- ฉันจะบอกว่ามันคือซาร่า - นั่นไม่ตลก!
- ฉันได้กลิ่นเธอด้วย - มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว
- ฉันมีเธอแล้ว! โทรรักษาความปลอดภัย! - ฉันเป็นน้องสาวของซาร่า
จูเลีย?
ใช่.
- ทำไมคุณถึงสอดแนมเรา? - ฉันแค่ไม่อยากขัดจังหวะ
- แล้วเขาคือใคร? - WHO?
- ผู้ชายที่มากับคุณ - ฉันมาคนเดียว
มีคนอื่นอยู่ที่นี่
ผู้ชายและเขาอยู่ข้างหลังคุณ
รอ!
คุณคือใคร?
หันหลังกลับ
ฉันบอกให้หันมา!
ไม่ไม่!
ไอแซค?
โรงแรมโรมิโอ เบลลาวิสต้า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณกำลังเปียกโชก
ฝนเริ่มตก เมื่อฉันออกจากบ้านของโซเลแดด
คุณอยู่กับเธอตลอดเวลานี้หรือเปล่า?
เธอชวนฉันดื่มชา ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
จูเลีย ฉันไปหาคุณ คุณออกจากบ้านของเธอเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
คุณเคยไปที่ไหน?
ทำไมคุณถึงควบคุมได้ขนาดนี้?
ฉันยังถามคุณได้ สิ่งที่คุณกำลังมองหา
ดี.
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่ามี มีบางอย่างแปลกๆ ในการฆ่าตัวตายของซาร่า
- มีคนกำลังดูเราอยู่ - จูเลีย จูเลีย ได้โปรด
WHO?
แฟนของหล่อน.
- ซาร่ามีแฟนแล้วเหรอ? - ใช่.
ใครบอกคุณ?
มีสาวตาบอดกลุ่มหนึ่งเล่าให้ฟัง ที่ศูนย์บาวมันน์
และมีคนกำลังสอดแนมเราอยู่
- คุณรู้ได้อย่างไร? - เพราะฉันวิ่งตามเขาไป
- คุณวิ่งตามเขาไปเหรอ? - ใช่ฉันทำ.
ไอแซค.
- ไอแซค! คุณกำลังทำอะไร? - เราจะออกจากบ้านหลังนี้
ฟังฉัน. หากฉันต้องเป็น ฉันจะเป็นสามีที่ชอบควบคุม
และถ้าฉันต้องลากคุณออกไปจากที่นี่ ฉันก็จะทำเช่นกัน
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมีอาการชัก
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวัน ยกโทษให้ตัวเอง
การตายของน้องสาวคุณทำร้ายเรามากพอแล้ว
คุณถูก.
แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น กำลังกลับบ้าน.
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่ง คุณและฉันคนเดียวเหรอ?
คุณอยากจะไปที่ไหน?
- คุณแน่ใจหรือว่าต้องการอยู่ที่นั่น? - ไกด์บอกว่าเป็นโรงแรมที่อบอุ่นที่สุด
วิวสวยใช่มั้ยล่ะ?
- จูเลีย. - ใช่ ๆ. มันสวย.
ขอบคุณ
จูเลีย...
- ฉันจะจอดรถ - ใช่ ตกลง
คุณจำน้องสาวของฉันไม่ได้ ผู้หญิงตาบอดเหรอ?
ใช่ เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งคุยกับฉันเกี่ยวกับเธอ
นี่อาจฟังดูแปลกๆ
แต่คุณสามารถหาคำตอบได้ ผู้ชายที่อยู่กับเธอชื่ออะไร?
- ไม่มีชื่อบนใบเสร็จรับเงิน - ขออภัย แต่ฉันจำผู้ชายคนไหนไม่ได้
เรื่องคือ...
น้องสาวของฉันตายแล้ว และฉันต้องตามหาผู้ชายคนนี้
ขอดูหน่อย...ผมไม่เข้าใจ
การจองของเธอไม่ได้ลงทะเบียน
เหมือนกับว่าข้อมูลทั้งหมด ถูกลบแล้ว
- คุณแน่ใจไหม? - ขอโทษ. มันคงจะเป็นปัญหาทางคอมพิวเตอร์
คุณสามารถลอง El Arlequin มันเป็น ร้านอาหารที่เราแนะนำให้กับแขกของเรา
ขอบคุณ
ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขาสามารถได้อย่างไร แนะนำร้านอาหารนี้
ฉันชอบมัน.
มันไม่ใช่สไตล์ของคุณเลย
และบริกรคนนั้น จะไม่หยุดจ้องมองคุณ
จริงหรือ
- มันเป็นจินตนาการของคุณ - อาจจะ.
- แว่นอ่านหนังสือของฉัน... - ในเสื้อโค้ทของคุณ? แปลกขนาดไหน
ฉันจะไปรับพวกเขา และฉันก็จะไปเข้าห้องน้ำด้วย
ถ้าเขาชนคุณก็แค่ตะโกน
เปลี่ยนแปลงอะไรเช่นนี้!
ฉันชอบมัน. มันเน้นดวงตาของคุณ ยังไงก็ตามฉันรู้ว่าพวกมันเป็นสีเขียว
คุณกำลังทำให้ฉันสับสนกับน้องสาวฝาแฝดของฉัน เธออยู่ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
กับแฟนหนุ่มของเธอ
แฟนของหล่อน?
เธอมากับผู้ชายไม่ใช่เหรอ?
อืมฉันก็คิดแบบนั้น.
- คุณจำชื่อของเขาได้ไหม? - ไม่ ไม่มีความคิด
เขาเงียบมาก เศร้ามาก
- คุณอธิบายเขาได้ไหม? - แน่นอน เขา...
เขาเป็นคนธรรมดามาก เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ
แต่เขาสูงสั้น ผมบลอนด์, ผมสีเข้ม?
ฉันจำไม่ได้ตอนนี้
จำน้องสาวฉันได้ยังไง. แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?
เธอดึงความสนใจเล็กน้อย ด้วยผ้าปิดตานั้น
ผ้าปิดตา?
เธอถูกพันผ้าพันแผลหลังการผ่าตัด
- เธอได้รับการผ่าตัดหรือไม่? - แน่นอน.
ดังนั้นเดิมพันกับสีตาของเธอ
เธอบอกว่าเธอจะมา เมื่อเธอหายดีแล้ว
และถ้าฉันเดาสีตาของเธอ ฉันสามารถ...
- ปาโบล คุณมาสักครู่ได้ไหม? - แน่นอน.
ขออนุญาต. ฉันขอแสดงความยินดีกับเธอ
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ
มาดูกันว่าฉันจะจัดการอย่างไร
มีอะไรบางอย่างผิดปกติ?
ซาร่าอยู่ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
จูเลีย... เรามาทำอะไรที่นี่?
ไอแซค พนักงานเสิร์ฟบอกฉัน เธอมีผ้าปิดตา
คุณรู้ไหม?
หากเธอได้รับการผ่าตัดและมี โอกาสที่จะฟื้นสายตาของเธอ
ทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย?
บอกฉันทีว่าทำไม.
เพราะการดำเนินการไม่ได้ผล
อะไร
มันไม่ทำงาน
ดร.โรมันบอกฉันเมื่อวานนี้
ฉันกำลังรอช่วงเวลาที่เหมาะสม เพื่อบอกคุณ
ผู้ชายคนนั้นมีอยู่จริง
จูเลีย, จูเลีย.
- มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้? - ฉันแค่พยายามปกป้องคุณเท่านั้น
- จากสิ่งที่? - จากความจริง.
ความจริงคืออะไร?
ซาร่าฆ่าตัวตายเพราะว่า เธอทนไม่ได้ที่จะตาบอด
จูเลีย.
คุณรู้ไหมว่าเธอมาที่นี่ กับแฟนของเธอเหรอ?
นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
และทำไมเขาถึงซ่อนตัว? ทำไมเขาไม่ไปร่วมงานศพล่ะ?
บางทีเขาอาจจะไม่ได้อยู่กับเธอแล้ว
บางทีเขาอาจจะทิ้งเธอไปเมื่อเขารู้ เธอไม่มีทางมองเห็นได้อีก
ง่ายขนาดนั้นเหรอ?
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ดี... - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นนักจิตวิทยา
จูเลีย!
พระเจ้า!
คุณกำลังทำอะไร?
จูเลีย, จูเลีย.
ไม่เห็นรถเหรอ?
คุณไม่เห็นมันใช่ไหม?
คุณมีอาการชักกี่ครั้ง?
สอง.
อึ!
อึ.
ถ้า...
- ถ้าฉันตาบอด... เมื่อฉันตาบอด... - ไม่ไม่. นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ไม่ต้องการมัน ไม่ได้หมายความว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
ไอแซค...
ครั้งหนึ่งคุณบอกฉันว่า...
...เมื่อคุณมองตาฉัน คุณสามารถมองเห็นจักรวาลทั้งหมดได้
- ฉันยังทำได้ - จะเกิดอะไรขึ้นถ้าจักรวาลปิดตัวลง?
หลับตา.
อะไร
หลับตา.
คุณเห็นฉันไหม?
แน่นอนฉันทำไม่ได้
แล้วจะรู้ได้อย่างไร. ฉันยังอยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?
เพราะฉันได้ยินเสียงคุณ
ถ้าฉันยังคงเงียบอยู่ล่ะ?
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันยังอยู่ที่นี่?
ฉันสามารถสัมผัสคุณได้
และคุณจะได้กลิ่นฉัน
และจูบคุณ
สัญญากับฉันว่าเมื่อวันนั้นมาถึง เราจะกลับไปสู่ทะเลทราย
อะไร
คุณรู้?
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากเห็น ท้องฟ้านั้นอยู่กับคุณหรือเปล่า
- จูเลีย... - สัญญากับฉัน.
สัญญากับฉัน.
ฉันสัญญา.
แต่...
แต่คุณต้องสัญญากับฉัน...
...ว่าคุณจะเลิกไล่ตามผีแล้ว
และเราจะไปพบดร.โรมัน
พรุ่งนี้.
ตกลง.
ฉันจะนำสัมภาระไปที่รถ ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก
ในอีก 15 นาที
คุณเลวิน.
ฉันเสียใจจริงๆสำหรับการสูญเสียของคุณ
ฉันชื่อเครสปูโล
ฉันอ่านเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ ในส่วนของข่าวมรณกรรมของหนังสือพิมพ์
ขอบคุณ
ฉันมีบางอย่างที่เป็นของเธอ
ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่น้องสาวของคุณจากไป
ฉันพบกุญแจในห้องของเธอ ใต้เตียง.
ฉันคิดว่าฉันวางไว้ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ขอบคุณ
คุณเครสปูโล.
ฉันเสียใจ.
คุณเครสปูโล...
พี่สาวของฉันมาที่นี่พร้อมกับผู้ชาย เธอไม่ได้เหรอ?
ชายผู้มองไม่เห็น.
ฉันขอโทษคุณ?
ไม่มีใครจำผู้ชายคนนั้นได้ ใครมากับน้องสาวคุณใช่ไหม?
ดี...
นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาจะมองไม่เห็น
มีคนไม่มีแสงสว่าง
คุณรู้ไหมว่าการเดินเข้าไปเป็นอย่างไร ที่ไหนสักแห่งและไม่มีใครสังเกตเห็น?
หรือจะเดินบนถนน และมีคนสะดุดล้มคุณหรือ?
หรือจะถามอะไรเป็นครั้งที่สาม และไม่มีใครตอบคำถามของคุณ?
นั่นคือผู้ชายที่คุณกำลังมองหา
หยุดชั่วคราว เป็นสุญญากาศ
การขาดงาน
นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครจำเขาได้
ไม่มีใครยกเว้นคุณ
ในทางหนึ่งฉันก็มองไม่เห็นเช่นกัน
ครั้งสุดท้ายก็ผ่านมาหลายปีแล้ว มีคนจำฉันได้
ผู้ชายคนนี้...
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
สิ่งที่คุณกลัว?
เขาจอดรถรถตู้ของเขาไว้ในที่จอดรถ สองช่วงตึกบนถนน
มีกล้องวงจรปิด บันทึกตลอด 24 ชั่วโมง
ขอบคุณ
รอ!
ระวัง.
ผู้ชายที่อยู่กับน้องสาวของคุณ มีสายตาที่โกรธแค้นมาก
เขารู้วิธีที่จะเป็นเงา
หากใครรู้สึกว่ามองไม่เห็น และโกรธโลก
เขาอาจเป็นอันตรายได้
เขาไม่มีแสงสว่าง ไม่มีใครมองเขา
เขาสามารถแอบเข้ามาหาคุณและ...
- คุณเคยไปที่ไหน? - คุณเห็นใครบ้างไหม?
- ฉันรอมา 10 นาทีแล้ว - รอสักครู่.
เขาอยู่ที่นี่ และฉันรู้วิธีตามหาเขา
- เลขที่! - คุณกำลังทำอะไร?
- ให้ฉันคุยกับยาม - คุณจะสงบลงไหม?
- ใจเย็น ๆ! - รอที่นี่.
อย่าหยาบคายมาก!
ฉันเตือนคุณ ที่คุณสัญญาไว้เมื่อคืนนี้
- เพียงพอ. - ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
- ฉันบอกว่าอย่าตะโกนใส่ฉัน! - ฉันได้มันแล้ว!
ไม่มีความลึกลับในการตายของซาร่า!
คุณต้องการภาพไหม? คุณจะได้มัน
แต่เรื่องไร้สาระนี้จบลงแล้ว ที่นี่ ตอนนี้ โอเคไหม?
คุณถึง...
ขออนุญาต.
มีใครเคยมาที่นี่บ้าง ถามเกี่ยวกับวิดีโอความปลอดภัยเหรอ?
ฟังนะ... ฉันไม่ต้องการปัญหาอะไรหรอก โอเค?
ผู้ชายคนนั้นมาเอาเงินมาให้ฉัน และฉันสัญญาว่าจะหุบปาก
เขาเป็นสามีของฉัน. ฉันรอมาระยะหนึ่งแล้ว
คุณรู้ไหมว่าเขาออกไปทางไหน?
เขาจากไปทันทีที่เพื่อนตัวน้อยของฉัน ทำสำเนาที่เขาต้องการ
และ...
มีคนอื่นอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- คุณแน่ใจไหม? - ไม่มีใคร.
เราสามารถตรวจสอบจอภาพได้ ในกรณีที่เราเห็นบางสิ่งบางอย่าง
อะไรวะ?
ฉันจะกลับมา.
ให้ตายเถอะ!
เกิดอะไรขึ้น?
ใจเย็น ๆ. ฉันเอง.
มีคนปิดไฟแล้ว
มันเป็นไปไม่ได้.
สามีของฉันถูกลักพาตัว เขาตกอยู่ในอันตราย
โอเค สิ่งเดียวที่เรารู้ก็คือ มีคนขโมยภาพจากกล้องวงจรปิด
ไม่ ฉันบอกคุณไปแล้ว เป็นผู้ชายที่อยู่กับน้องสาวของฉัน
คุณต้องไปหาเขา ก่อนที่จะสายเกินไป.
เราจะหาใครสักคนได้อย่างไร ที่ไม่มีใครเคยเห็นแม้กระทั่งคุณ?
เครสปูโล.
- เขาฆ่าเขาเพราะเขา... - ไม่มีหลักฐานความรุนแรง
...ผู้เดียวเท่านั้นที่สามารถรับรู้ได้ คนที่มองไม่เห็น
- เขากำลังลบรอยทางของเขา - คุณหมายความว่าอย่างไร?
สามีของฉันตกอยู่ในอันตราย!
- ใจเย็นๆ มาดาม! - ไอแซค!
โทรหาหมอด่วน..
เราต้องการหมอข้างล่างนี้
ไอแซค.
กระบวนการนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?
ฉันไม่รู้... บางทีอาจเป็นสองสามชั่วโมงหลายวัน
อาจจะสองสามสัปดาห์ ไม่ถึงเดือนแน่นอน
เราต้องหาผู้บริจาค และดำเนินการโดยเร็วที่สุด
คุณรู้จักแฟนของซาร่าไหม?
ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา
จูเลีย ฉันรู้ว่าคุณกำลังผ่านพ้นไปได้ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
แต่คุณต้องคิดเกี่ยวกับตัวเอง
ได้โปรด, พยายามหลีกเลี่ยงความเครียดทางอารมณ์
และอย่าฝืนสายตา ตกลง?
อีวาน. อีวาน.
แฟน?
ซาร่าไม่เคยบอกฉันเลย เกี่ยวกับแฟนคนใดก็ได้
เธอไม่ไว้ใจผู้ชาย
ไม่เหมือนฉัน
- หรือคุณ. - ไอแซคไม่ได้ทิ้งฉัน ฉันแน่ใจ
นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงทุกคนคิด
ฉันยังเกิดเรื่องราวขึ้นมา เมื่อสามีทิ้งฉันไป
และลูกชายของฉันมีความสำคัญมากกว่า เหนือสิ่งอื่นใด
จากนั้นดวงตาของฉันก็เริ่มเสื่อมลง และฉันก็ตาบอด
จนกระทั่งฉันตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง...
และเขาก็จากไปแล้ว
ลูกชายของฉันไปแล้ว
ลูกชายแบบไหนที่ทิ้ง. แม่ตาบอดเหรอ?
ฉันต้องเกิดเรื่องราวขึ้นมา
และฉันก็ยังคงทำมันต่อไป
ความอัปยศอดสูเช่นนี้! ฉันเสียใจ.
สวัสดี?
โรงแรมเป็นระบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบ ไม่มีพนักงาน
ผู้เข้าพักเช็คอินผ่านเครื่อง
พวกเขาโทรมาจากธนาคารเมื่อเช้านี้ เพื่อแจ้งให้ฉันทราบเกี่ยวกับการทำธุรกรรม
ด้วยบัตรเครดิตของสามีคุณ
ฉันค้นหาห้อง และพบสิ่งนี้อยู่บนโต๊ะข้างเตียง
จูเลีย มีเรื่องเกี่ยวกับสามีคุณนะ คุณไม่รู้
- เขาเก็บการผ่าตัดของซาร่าไว้จากคุณ - เพื่อปกป้องฉัน คุณหมอบอก...
หมอไม่ได้คุยกับใครเลย เกี่ยวกับการผ่าตัด
สามีของคุณรู้ได้อย่างไร?
สารวัตร สายตรวจเพิ่งขับรถผ่านไปมา บ้านของซาร่าและมองเห็นแสงสว่างอยู่ข้างใน
ไอแซค?
รอที่นี่. อย่าขยับ.
ไอแซค?
สวัสดี?
ไอแซค?
จูเลีย!
อึ! ฉันต้องออกไปจากที่นี่
มันอยู่ที่ไหน? อยู่ในความสงบ.
ประตูอยู่ที่ไหน? อยู่ในความสงบ.
จูเลีย? จูเลีย?
สารวัตร! มีใครบางคน ลงที่นี่ สารวัตร!
จูเลีย ใจเย็นๆ ฉันเอง.
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
เกิดอะไรขึ้น?
เปิดคบเพลิง ฉันเกลียดความมืด
กรุณาพูดอะไรสักอย่าง. ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
ขอบคุณ
สวัสดี.
มีอะไรบางอย่าง คุณควรรู้ จูเลีย
สามีของคุณทิ้งจดหมายไว้
เราตรวจสอบลายมือแล้ว และไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นของเขา
ฟัง...
ซาร่าและไอแซค รักกันมาหกเดือนแล้ว
เขาขอโทษในจดหมาย
นั่นอธิบายการโทรหาเธอหลายครั้ง เราพบในโทรศัพท์มือถือของเขา
เธอรู้รึเปล่า พวกเขาติดต่อกันเมื่อเร็วๆ นี้?
คิดสิจูเลีย
Isaac ยืนกรานที่จะรับวิดีโอหรือไม่
อาจเป็นเพราะเขาไม่ต้องการคุณ เพื่อเห็นเขาอยู่บนนั้น
จากนั้นเขาก็กลับไปที่โมเทลและ ตัดสินใจว่าเขาอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีซาร่า
ฉันขอโทษ แต่ทุกอย่างก็สมเหตุสมผล
เราพบผู้บริจาค พรุ่งนี้เราสามารถดำเนินการได้
คุณเพียงแค่ต้องลงนามที่นี่
ขอบคุณ
ใจเย็นๆ จูเลีย!
ใจเย็น ๆ. นอนต่ออีกสักหน่อย
โอเค จูเลีย... ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
แต่เราต้องระวังตอนนี้
ดวงตาของคุณจะต้องได้รับการปกป้อง จากแสงเป็นเวลาสองสัปดาห์
และอย่าจัดการ ผ้าพันแผลด้วยตัวคุณเอง
หากคุณลบมันเร็วเกินไป จะไม่มีวิธีแก้ปัญหา
แต่ไม่ต้องกังวล คุณจะได้รับการดูแล
เลขที่
ฉันอยากกลับบ้านมากกว่า ฉันเกลียดโรงพยาบาล
ฉันรู้, แต่ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้
- คุณต้องมีการควบคุมดูแล - ฉันสามารถ... ไปบ้านพี่สาวฉันได้
ฉันรู้วิธีการของฉันเป็นอย่างดี
จูเลียโดยสุจริต ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ใช่ แต่ถ้าฉันมองไม่เห็น ฉันก็รู้สึกไม่ได้
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน คุณสามารถไปบ้านน้องสาวของคุณได้
แต่เจ้าหน้าที่ดูแลจะมาเยี่ยมคุณ ทุกวัน โอเคไหม?
จูเลีย มีอย่างอื่นอีก
ศพสามีของคุณยังอยู่ที่นี่ ฉันดูแลได้ถ้าคุณต้องการ
เลขที่
ฉันอยากจะทำมันเอง
เก็บศพไว้ได้ไหม. จนกว่าฉันจะมองเห็นอีกครั้ง?
ฉันต้องบอกลาเขา
เราไปนั่งบนโซฟากันเถอะ ช้า.
เดินต่อไป...
- นี่คือสิ่งของของคุณ - ขอบคุณ.
- ระมัดระวัง. ไม่ต้องกังวล. - ไม่มีปัญหา.
เราจะรออยู่ที่นี่ จนกว่าผู้ดูแลจะมาถึง?
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? - แน่นอน. มันคืออะไร?
ฉันอยากรู้ว่ากุญแจนี้เปิดอะไร
ไม่ว่ามันจะเป็นกุญแจดอกใดก็ตามที่เปิดอยู่ มันไม่ได้อยู่ที่นี่
- คุณลองล็อคทุกครั้งแล้วหรือยัง? - ฉันทำ.
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
ไม่เป็นไรขอบคุณ.
- คุณไปได้. - เอาล่ะ.
- สวัสดี? - สวัสดี.
คุณต้องเป็นจูเลีย ฉันชื่ออีวาน เจ้าหน้าที่ดูแลเด็ก
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย. การจราจรติดขัด ฉันโทรหาคุณ แต่มันถูกตัดไป
ฉันคงจะชอบผู้หญิงมากกว่า
หากคุณต้องการโทรหาหมอโรมาน... เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน คุณจะไม่ รู้สึกอะไรก็ได้พรุ่งนี้เช้า
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ และทำความสะอาดสักหน่อย คุณอยู่ที่นี่
อนึ่ง...
ฉันควรทำอย่างไรกับแว่นตา?
โยนพวกเขาออกไป
ขณะที่คุณทานอาหาร ฉันคุ้นเคยกับบ้านแล้ว
จูเลีย.
- คุณกำลังทำอะไร? - ขอโทษ. ฉันต้องไปแล้ว.
กี่โมงแล้ว?
เก้าโมงแล้ว
ในวันแรก เราสูญเสียการติดตามเวลา
ฉันจะให้คุณสองสาม ยานอนหลับ เผื่อไว้
และยังเป็นเพจเจอร์อีกด้วย
หากคุณต้องการที่จะติดต่อฉัน กดปุ่มนี้ ขอมือหน่อย.
ดูสินี่คือปุ่ม
ไปกันเถอะ.
- คุณกำลังทำอะไร? - ฉันต้องส่งคุณเข้านอน
- ขอโทษ แต่ฉันทำเองได้ - คุณแน่ใจไหม?
คุณโอเคไหม?
ตกลง คุณชนะ
พาฉันไปนอนแล้วคุณไปได้เลย
นั่นใคร?
ใจเย็น ๆ. ใจเย็นๆ นะที่รัก
ฉันเอง.
ไอแซค?
เป็นไปได้ยังไง?
อย่าพูดอะไรเลย
ขอบคุณ
- คุณกำลังทำอะไร? - ถอดผ้าพันแผลสกปรกนี้ออก
- เพื่อให้คุณสามารถเห็นฉันได้ดีขึ้น - เลขที่!
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!
อย่าฝืนนะน้องสาว เราสองต่อหนึ่ง
อย่าขยับ.
ไม่หยุด!
ออกไปจากฉัน!
อีวาน. อีวาน.
จูเลีย ทุกอย่างโอเคไหม?
- ฉันคิดว่ามีคนอยู่ในบ้าน - อะไร?
ในห้องข้างๆ.
- อย่าขยับ. ฉันจะโทรหาตำรวจ - ไม่ อีวาน อีวาน
คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.
- คุณอยู่ที่ไหน? - ณ ห้องรับแขก.
ดีแล้ว. ค้นหาประตูและออกจากห้อง
ค้นหาประตูทางด้านขวาของคุณ
- เขาอยู่ที่นั่น. - ใจเย็น ๆ.
ราวจับอยู่ตรงหน้าคุณ มองหามัน.
โอเคใช่.
จับราวจับไว้.
ลงบันไดหกขั้น สู่การลงจอดครั้งแรก
แล้วยังมีอีกเก้า
จูเลีย...
- ฉันอยู่ข้างล่าง. อะไรตอนนี้? - เดินตามผนังไปที่ประตู
คุณคือใคร? คุณคือใคร?
- เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่รู้.
ออกจากบ้าน! เร็ว!
ไม่มีข้อบ่งชี้ ว่ามีใครบางคนเข้าไปในบ้าน
มีใครบางคนอยู่ที่นั่น และเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ขออภัย ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว ที่ฉันสามารถทำได้.
- คุณต้องการให้ฉันโทรหาโรงพยาบาลไหม? - ทำไม?
บางทีคุณไม่ควรฟื้นตัวที่นี่ พิจารณาสิ่งที่คุณเคยผ่านมา
คุณก็ไม่เชื่อฉันเหมือนกัน
ฉันแค่จะบอกว่าในสถานการณ์ของคุณ มันเป็นเรื่องปกติถ้าประสาทสัมผัสของคุณหลอกลวงคุณ
อย่าเพิ่งเปิดตาของคุณตอนนี้
ปล่อยได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น?
ดวงตาของฉันอาจเสียหายได้ใช่ไหม?
ไม่ ฉันแค่อยากเปลี่ยนผ้าพันแผล และฉันก็ระมัดระวังตัว
ฉันทำสิ่งนี้มาแล้วร้อยครั้ง ไม่ต้องกังวล.
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันอายุ 20 ปี
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ และฉันก็ตาบอดอยู่สองเดือน
และเช่นเดียวกับคุณตอนนี้ ฉันจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ และฝันร้าย
และฉันก็ปฏิเสธความช่วยเหลือของผู้ดูแล
ฉันทนความคิดนี้ไม่ไหว ของการตาบอด
ในที่สุดฉันก็ฟื้นสายตาขึ้นมา
แต่ในช่วงหลายเดือนนั้น...
...ฉันเข้าใจว่ามันเป็นอย่างไร ที่จะอยู่ในความมืด
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลายเป็นคนดูแล
คุณทำสิ่งนั้นขึ้นมา เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ไม่ไม่. โทรหาโรงพยาบาล ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
จูเลีย ฉันรู้ว่าคุณกลัว แต่วิธีเดียวที่จะสูญเสียความกลัวนั้น
คือการต่อสู้กับมัน
พูดว่าอะไรนะ?
คุณจะให้ฉันช่วยคุณไหม?
- เกิดอะไรขึ้น? - คุณทำมันหก
พยายามจะเดินไปที่ประตู เดินตามกำแพงด้วยมือของคุณ...
และหลังตู้กระจก...
ฉันมีขึ้นมีลงของฉัน
แต่ฉันนอนหลับสบายมาก สองสามคืนที่ผ่านมา
อีวานไปแล้ว อดทนกับฉันมากตลอดทั้งสัปดาห์
ใช่ เขาดูแลฉันเป็นอย่างดี
ฉันจะ. ฉันจะใช่
ขอบคุณมากที่โทรมา ลาก่อน.
- คุณจะออกจาก? - ใช่. มันสายไปหน่อย
ทำไมไม่อยู่ต่ออีกหน่อยล่ะ?
สักพัก.
- คุณยังกลัวอยู่ไหม? - เลขที่.
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ช่างเถอะ.
โอเค ฉันควรทำ มื้อเย็นพิเศษสำหรับสองคนเหรอ?
- ออกไปดูทีวี ฉันจะทำอาหาร - นั่นก็ยากนิดหน่อย
คุณไม่ดื่มมากเกินไปเหรอ?
ฉันกำลังเฉลิมฉลอง
อะไร
ว่าในสี่วัน
ฉันจะเอาผ้าพันแผลออก และฉันจะได้เห็นอีกครั้ง
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีจูเลีย
คุณรู้,
หากการดำเนินการไม่ได้ผล ฉันไม่สามารถบ่นได้
ฉันได้เห็นทุกสิ่งที่ฉันอยากเห็น
อะไรสวยสุด คุณเคยเห็นไหม?
ตลก!
ช่างน่าขันที่คุณถามฉันแบบนั้น
ทำไม
เพราะฉันใช้เวลาทั้งชีวิต มองหาดาวเคราะห์ที่มองไม่เห็น
ตาของฉันได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์
แต่ไม่มีอะไรสามารถเปรียบเทียบได้ สู่ท้องฟ้าในทะเลทรายซาฮารา
นั่นคือที่ที่ฉันได้พบกับไอแซค
เราก็ไปเที่ยวเหมือนกัน และเราก็ใช้เวลาทั้งคืน...
...แหงนมองดูท้องฟ้า
ข้าพเจ้าถามเขาว่า “นั่นไม่ใช่ที่สุดหรือ สิ่งสวยงามที่คุณเคยเห็น?"
และเขาก็พูดว่า "ใช่"
เมื่อฉันหันหัวของฉัน
ฉันรู้ว่าเขากำลังดูฉันอยู่ สักพักฉันก็รู้สึกกังวล
และฉันก็ถามเขาว่า...
..."ทำไมไม่ดูล่ะ. จักรวาล?"
และเขากล่าวว่า “ฉันไม่จำเป็นต้องมองหาที่จะทำมัน”
“ฉันเห็นจักรวาลในดวงตาของคุณ”
และเกิดอะไรขึ้น?
ฉันเข้ามาใกล้
ฉันสัมผัสเขา
และฉันก็รู้ว่าเขาก็กังวลเหมือนกัน
ในขณะนั้นก็เหมือนกับว่า เรากลายเป็นคนคนหนึ่ง
และฉันก็อยากจะรู้ ถ้าเขารู้สึกแบบเดียวกัน
เขาพูดว่าอะไร?
ไม่มีอะไร.
เขาตอบด้วยสายตาของเขา
ทำไม
ทำไมเขาถึงมองฉันแบบนั้น? ทำไม
- คุณชอบที่ฉันไม่ได้ทำไหม? - ฉันไม่รู้.
เมื่อคุณมีความสัมพันธ์กับซาร่า ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงความไม่รอบคอบ
แต่ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้ จะต้องคิดอะไรอีก
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีจูเลีย
คุณสัญญา?
ฉันสัญญา.
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้
มันไม่ถูกต้อง.
- อีวาน. - อย่าพูดอะไรเลย.
- ฉันเสียใจ. - อย่าเป็น. อย่าพูดอะไรเลย
ฉันจะโทรหาโรงพยาบาล และขอให้เปลี่ยน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
และคุณ?
โอเค พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาและ...
ถ้าไม่ เพียงติดต่อฉันบนเพจเจอร์ของฉัน
ช่วย! ช่วย!
ช่วย!
ใจเย็น ๆ! ฉันชื่อบลาสโก เพื่อนบ้าน! พ่อของลีอา!
กรุณาแจ้งตำรวจด้วย!
ใจเย็น ๆ! คุณต้องดื่ม
ไม่ไม่. กรุณาโทรหาตำรวจหน่อย
ทำไมถึงอยากแจ้งตำรวจล่ะ? เพื่อบอกฝันร้ายของคุณอีกเรื่องหนึ่ง?
- ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาไม่เชื่อคุณ - ไม่ มีคนอยู่ข้างเตียงของฉัน
ฉันสาบานว่าครั้งนี้มันเป็นเรื่องจริง
แล้วเขาต้องการอะไร? ที่จะข่มขืนคุณ?
มันเป็นลูกสาวของฉัน อย่ากลัวเลย
ฉันบอกแล้วอย่าแอบดูคน!
กลับไปที่เตียงของคุณ!
และปิดประตู!
คุณบลาสโก...
กรุณาโทรตอนนี้ได้ไหม?
แน่นอนครับ ไม่ต้องกังวล.
แปลกแค่ไหน. ไม่มีเส้น
ใจเย็น ๆ.
ฉันจะเอาโทรศัพท์มือถือ
มือถือแบตหมด. จะใช้เวลาสักครู่ในการชาร์จ
นั่งลงนั่งลง
นั่งลง.
พูดว่าอะไรนะ?
คุณอยากดื่มอะไรไหม ในขณะที่เรารอ?
- พูดว่าอะไรนะ? - ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม?
- น้ำ? - ใช่ คอของฉันแห้งนิดหน่อย
จูเลีย คุณจะไปไหน?
เฮ้!
มาดาม! คุณอยู่ที่ไหนมาดาม?
มาดาม!
กรุณาหยิบขึ้นมา
อีวาน.
กรุณาหยิบขึ้นมา
จูเลีย มีอะไรผิดปกติ?
- จูเลีย! - อีวาน!
- ไปบ้านของคุณกันเถอะ - ไม่ใช่บ้านของฉัน
- จูเลีย ใจเย็นๆ - ไม่ บ้านฉันไม่ปลอดภัย
โปรด. พาฉันไปที่ของคุณ
ตกลง.
โอเคขอบคุณ. ลาก่อน.
พวกเขาพูดอะไร?
สารวัตรดิมาส จะไม่ปฏิบัติหน้าที่จนถึงเจ็ดโมง
คุณควรพักผ่อนบ้าง และฉันจะไปกับคุณพรุ่งนี้เช้า
จูเลีย ฉันจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายคุณ
คุณสามารถนอนบนเตียงของฉันได้
- และคุณ? - ฉันมีที่นอน ฉันจะกลับมา.
- ไม่ไม่. - ฉันจะกลับมา. คุณปลอดภัยที่นี่
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
อีวาน?
- คุณคือใคร? - ฉันชื่อลีอา
- คุณคือใคร? - ลีอา บลาสโก.
อย่าเข้าใกล้.. คุณหาฉันเจอได้อย่างไร?
- ฉันติดตามคุณ ฉันเป็นเพื่อนของซาร่า - ฉันบอกว่าอย่าเข้ามาใกล้
ฟังนะพ่อของฉัน ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับทั้งหมดนี้
- พ่อของคุณโกหกฉัน - พ่อของฉันเหงาและคุณก็ร้อนแรง
ฉันไม่เชื่อคุณ
ฉันเป็นคนรับกุญแจ และคอยสอดแนมคุณอยู่
- คุณ? - คุณฝันร้ายหรือเปล่า?
- อะไร? - ซาร่าก็มีพวกมันด้วย
ทำนายฝัน มีคนเอาผ้าพันแผลไป ออกไปและแทงตาของเธอด้วยเข็ม
มีสัตว์ประหลาดอยู่บนถนน
แต่ไม่มีใครเห็นเขา เพราะเขาซ่อนตัวอยู่ในความมืด
เขาทำให้ซาร่าตาบอด และจะทำเช่นเดียวกันกับคุณ
- หยุด! - นั่นคือเขา.
ฉันตามเขาไปและลองกุญแจ และวันนี้ฉันเห็นเข็มอีกครั้ง
- เขาเอง จูเลีย คนดูแลนั่นเอง - เลขที่.
ฟังฉัน!
คุณคิดว่าไอแซคจริงๆ ฆ่าตัวตายเหรอ? เขารักคุณ.
- เขารักซาร่ามากขึ้น - พวกเขาไม่ต้องการทำให้คุณกังวล
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเก็บคุณไว้ในความมืด ซาร่าบอกฉัน..
ไอแซคเขียนจดหมายลาตาย ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- สัตว์ประหลาดบังคับให้เขาเขียนมัน - สัตว์ประหลาดไม่มีอยู่จริง เพียงพอ!
อันนี้ไม่
เขารวบรวมภาพ
ผนังของเขาถูกปกคลุม พร้อมรูปคุณและซาร่า
- เขาเอาดวงตาของคุณออก - ลีอา แค่นั้นพอ!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
คุณกำลังทำอะไร?
ใช้กุญแจถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ที่สำคัญ. กุญแจอยู่ที่ไหน?
- เขารับมัน - ไม่ คุณรับมันแล้ว
- ทำไมต้องเป็นฉัน? - ฉันไม่รู้. เพื่อปกป้องพ่อของคุณ
- นั่นคือเขา. อย่าบอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่ - ลีอา. ลีอา.
อีวาน?
จูเลียคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ
ฉันจะชงชาให้คุณ
มันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย
- อีวาน... - ใช่?
ฉันหากุญแจไม่เจอ มันเป็นเพียงเท่านั้น หลักฐานในการกล่าวหาบลาสโก
คุณรับมันไหม?
- คุณต้องทิ้งมันไปแล้ว - โปรดให้ฉันด้วย
ฉันจะเก็บมันไว้ให้คุณ คุณกังวลมาก
ฉันจะชงชาให้คุณ คุณนั่งลงและผ่อนคลาย
เขาโกหก. เขามีกุญแจ
- เราต้องออกไปจากที่นี่ - ฉันไม่ต้องการ.
- ตอนนี้คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? - มันเป็นไปไม่ได้. เขาเป็นผู้ดูแล
อึ! มันถูกล็อค.
- จูเลีย! - ใช่?
- คุณต้องการน้ำตาลไหม? - สองช้อนชา ขอบคุณ
เขาต้องการจะวางยาคุณและทำให้คุณตาบอด
คุณกำลังพูดอะไร?
- ถอดอันนี้ออกได้ไหม? - ไม่ทำไม?
แล้วเราก็ออกไปนอกหน้าต่างไม่ได้ ฉันจำเป็นต้องได้รับกุญแจ
กำจัดเขา และรอฉันอยู่ในห้องน้ำ
เอาล่ะ.
ฉันจะพาคุณไปนอน และรอจนกว่าคุณจะหลับไป
ฉันต้องการไปห้องน้ำ.
ตกลง.
ขอบคุณ
- จูเลีย ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม? - ใช่. เสียงนั้นคืออะไร?
ฉันไม่รู้. ฉันได้ยินมันเหมือนกัน
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
- รีบหน่อยไม่งั้นชาของคุณจะเย็น - ฉันจะออกไปทันที
ลีอา ได้โปรด.
เหลืออีกสี่วัน เพียงสี่วันเท่านั้น
สี่วันสี่วัน.
จูเลีย ฉันต้องลงไปอีกครั้ง คุณโอเคไหม?
ใช่ ฉันจะออกไปทันที
ลีอา.
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
กรุณาตอบฉัน.
มีผู้หญิงชื่อลีอามาพบฉัน
ลูกสาวของบลาสโก
และเธอทำให้ฉันกังวลมาก
- ทำไมคุณถึงถอดผ้าพันแผลออก? - ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เธอเล่าเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับคุณให้ฉันฟัง และฉันก็กลัว
เกี่ยวกับฉัน?
คุณจะไม่มีวันทำร้ายฉันใช่ไหม?
เลขที่
ฉันต้อง...
ฉันต้องเห็นหน้าคุณถึงจะรู้
แล้วคุณเห็นอะไร?
ไม่มีอะไร. ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แน่ใจเหรอว่าไม่เห็นอะไรเลย?
บางครั้งดวงตา ใช้เวลาในการปรับตัว
การดำเนินการไม่ทำงาน
ฉันขอโทษจริงๆ จูเลีย
อาจเป็นผู้หญิงคนนั้นโกหกคุณ เพื่อปกป้องพ่อของเธอ
พรุ่งนี้...เราจะคุยกับ ผู้ตรวจสอบและทั้งหมดนี้ก็จะจบลง
ไม่ไม่.
ไม่ ได้โปรด พาฉันไปโรงพยาบาลตอนนี้เลย
- ตอนนี้เลยขอร้อง. - เราจะโทรหาหมอโรมาน
- ตอนนี้. - จูเลีย ฟังฉันนะ
ดร.โรมัน?
อีวาน. ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น ในช่วงเวลากลางคืนนี้
ฉันมีปัญหากับจูเลีย เลวิน
เธอถอดผ้าพันแผลออกโดยไม่ได้ตั้งใจ
ฉันเข้าใจ. ฉันจะบอกเธอตอนนี้ ขอบคุณ และขอโทษที่รบกวนคุณ
เขาพูดว่าอะไร?
เขาอยู่ที่การประชุม เราไม่สามารถทำอะไรได้จนกว่าจะถึงสัปดาห์หน้า
- แล้วพาฉันไปโรงพยาบาลอื่น - ไม่ โรมันบอกว่าคุณต้องพักผ่อน
- ฉันต้องการความเห็นที่สอง - จูเลีย ความเสียหายเสร็จแล้ว
แต่ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก มันจะไม่สามารถย้อนกลับได้
ตกลง.
ทำไมคุณถึงลุกขึ้น?
- กาต้มน้ำมีเสียงหวีดหวิว - ฉันจะทำมัน. คุณนั่งลง.
ระวัง.
ดีมาก.
นี่เกือบจะพร้อมแล้ว
อยู่นี่ไง.
ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้ อีวาน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เหตุใดจึงให้ความสนใจทั้งหมดนี้?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
จูเลีย...
เมื่อไร...
เมื่อคุณจูบฉัน...
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน
ฉันไม่ได้คาดหวังแต่อย่าคิด ฉันไม่ชอบคุณเพราะ...
เพราะนั่นไม่เป็นความจริง
ฉันแค่อยากจะให้เวลาคุณบ้าง คุณได้รับความเดือดร้อนมาก
และบาดแผลบางอย่างก็ต้องได้รับการสมาน
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...
...ฉันอยากอยู่กับคุณ
ดื่มชาของคุณ
คุณใส่น้ำตาลลงไปหรือเปล่า?
ฉันจะนำบางส่วน
สองช้อนชาใช่ไหม?
เหมือนอย่างเคย.
เสร็จแล้ว?
กรุณามากับฉันได้ไหม?
- ทำไม? - ฉันต้องการให้คุณช่วยเรื่องตู้แช่แข็ง
มา. ไปกันเถอะ. ทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่
เปิดช่องแช่แข็ง
ทำไม
แค่ทำมัน.
เปิดตู้เย็นสิ ฉันพูด
คนโกหก.
คุณกลัวไหม?
คุณไม่รู้ว่าความกลัวคืออะไร!
ความกลัวที่แท้จริง
กลัวว่าจะถูกละเลยและถูกปฏิเสธ
มองฉันสิ. มองฉันสิ!
คุณไม่รู้ว่าการมีชีวิตอยู่เป็นอย่างไร ในความมืดและซ่อนตัวอยู่ในอีกโลกหนึ่ง
โลกที่เต็มไปด้วยความเงียบงัน ทำความคุ้นเคยกับการวัดก้าวของคุณ
สวมใส่อยู่เสมอ เสื้อผ้าที่เหมาะสม
ทำให้เสียงของคุณเป็นเสียงเดียวและไม่มีเลย
และดวงตาของคุณ สองตา และไม่มีเลย
มันใช้เวลานานมากจนในที่สุด คุณกลายเป็นเงา
แต่วันหนึ่งคุณพบว่า สาวตาบอดรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
ที่คุณหายใจอยู่ ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
ที่คุณสามารถส่งสายตาให้พวกเขาได้ เพื่อพวกเขา มือของคุณเพื่อพวกเขา...
นั่นเป็นเหตุผลที่ความสัมพันธ์ของเรา สมบูรณ์แบบมาก
นั่นเป็นเหตุผลที่...
...ก็ต้องดำเนินต่อไปแบบนี้..
ถ้าคุณไม่ใช่อีวาน แล้วคุณเป็นใคร?
คุณจะพาฉันไปไหน?
ดวงตาของฉันเจ็บ บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ถูกต้อง.
กรุณาถอดผ้าพันแผลออกด้วย
โปรด.
กรุณาถอดมันออก
ได้โปรดเถอะ ฉันเจ็บตา ถอดผ้าพันแผลออก
หุบปาก!
ฉันขอร้องคุณ.
ให้ฉันดู.
มันเริ่มต้นอีกครั้งแล้วใช่ไหม?
เวลานี้...
...จะเข้มข้นขึ้น
ออกจากรถ. คุณต้องแพ็คกระเป๋าของคุณ
เปิดประตูจูเลีย
เปิดประตูบ้าๆ! เปิดประตู!
เปิดประตูบ้าๆ!
จูเลีย!
นั่นใคร?
ประตูหลักล็อคหรือเปล่า?
- นั่นคือคุณจูเลีย? คุณกลัวฉัน. - มันถูกล็อคหรือเปล่า?
แน่นอน. เกิดอะไรขึ้น?
- มีฆาตกรอยู่ในบริเวณนั้น - ฆาตกร?
เราต้องโทรหาตำรวจ โทรศัพท์อยู่ไหน?
ตรงนั้นตรงหัวมุม ภายใต้ภาพวาด.
อย่าขยับ.
เงียบๆ.
- มีอะไรผิดปกติ? - อย่าขยับ.
- นั่นคือเขา. เขาอยู่ที่นี่ - WHO?
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก คุณเป็นไอ้สารเลว
- คุณกำลังคุยกับใคร? - สำหรับผู้ชายที่คิดว่าเขามองไม่เห็น
เขาทำให้ซาร่าตาบอด และเขาต้องการทำแบบเดียวกันกับฉัน
- คุณทำให้ฉันกลัว. - อยู่ห่าง ๆ.
โซลดัด โทรแจ้งตำรวจ
- แจ้งตำรวจ ด่วน! - อย่าทำอย่างนั้นแม่
นั่นคือคุณลูกชายเหรอ?
ใช่.
ฉันกลับบ้านแล้ว
ผู้หญิงคนนี้บอกว่าคุณกำลังไล่ตามเธอ
ผู้หญิงคนนี้บ้า
- ลูกชายของคุณเป็นฆาตกร - หุบปาก. อย่าไปฟังเธอนะแม่
- เขาฆ่าสามีของฉัน - เธอกำลังโกหก.
- เขาฆ่าสามีของฉันและซาร่าด้วย - หุบปาก.
- มันคงจะง่ายที่จะแขวนคอเธอ - ฉันรักซาร่า
เธอฆ่าตัวตายเพราะเธอไม่ใช่ สามารถอยู่ในความมืดมิดได้
มีความสามารถ?
ไม่มีใครสามารถทำความคุ้นเคยได้ คุณทำให้เธอตาบอด
คุณฆ่าเธอ
- จริงเหรอลูกชาย? - แม่แม่ คุณรู้จักฉัน.
ฉันบอกว่าอย่าขยับ
โทรออก. ทำมัน.
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
ฉันรู้ว่าคุณจะตระหนัก ที่คุณจะมีความสุขได้ที่นี่เท่านั้น
ฉันบอกคุณแล้วว่าถ้าไม่มีฉัน คุณจะไม่เป็นอะไร
น้อยกว่าไม่มีอะไรเลย
ล่องหน.
แม่เห็นตั้งแต่เมื่อไหร่?
แต่คุณยังคงเป็นลูกชายของฉัน และฉันจะไม่ปล่อยให้ ใครก็ได้พรากคุณไปจากฉัน
แม่ครับ ผมถามคำถามคุณหน่อย
เห็นตั้งแต่เมื่อไหร่?
คุณกำลังทำอะไรลูกชาย? ไม่ไม่.
ไม่ไม่.
ใจเย็นๆ นะแม่
- ฉันเอง. - แม่ใจเย็น ๆ
ฟังนะแม่ ของเหลวนี้โจมตีกระจกตา เส้นประสาทโดยไม่ทำให้เกิดความเจ็บปวดใดๆ
ไม่ต้องกังวล. และเข็มเหล่านี้ก็มีประโยชน์มากเช่นกัน
- อย่าทำอย่างนั้น ได้โปรด. - แม่ฉันต้องทำมัน
- โอ้ลูกของฉัน! - ไม่ต้องกังวล.
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันจะไม่ใช้มันกับคุณ
ประสาทตาของคุณต้องเสียหายมาก ณ ตอนนี้. ใช้เวลาไม่นาน
- เรื่องนี้ไม่สามารถจบแบบนี้ได้ - ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล.
ไม่ต้องกังวล. เมื่อความมืดมาเยือน ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันจัดกระเป๋าของคุณแล้ว
เราจะไปให้ไกล และจะไม่มีใครพบเรา
เราจะเริ่มต้นจากศูนย์
อย่าแตะต้องฉัน!
อย่ามาแตะต้องฉันนะไอ้สารเลว
ฉันจะไม่มีวันรักคุณ ไม่เคย.
ฉันจะตายก่อน
- อย่าแตะต้องฉัน! - นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
อย่าแตะต้องฉัน!
ปล่อยฉันนะ!
- ปล่อยฉัน! - มาเลยทำมัน!
อยู่กับฉัน.
ทำมัน. ทำมัน.
ทำมัน! ทำมัน!
- ทำมัน. - ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!
แน่นอนคุณไม่สามารถ
ถึงแม้คุณจะไม่รู้ก็ตาม... คุณรักฉัน.
เพราะเธอรู้ดีว่าไม่มีฉัน คุณไม่เป็นอะไร
และฉันเป็นเพียงเงาที่ไม่มีเธอ
จูเลีย ทำไมคุณถึงล็อคประตู?
- สวัสดี? - สารวัตร. มันคือจูเลีย
จูเลีย นี่คุณเอง
ฟังฉันให้ดีเพราะนี่คือ ครั้งสุดท้ายที่ฉันจะโทรหาคุณ
- ใจเย็น ๆ. - เขาขังฉันไว้ในบ้าน
- ใจเย็นๆ จูเลีย - เขาจะฆ่าฉัน.
ถ้าไม่มาก็จะสายเกินไป คุณต้องเชื่อฉัน โปรด.
- จูเลีย ได้โปรดใจเย็น ๆ - คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
สารวัตร?
จูเลีย!
จูเลีย ตำรวจ! ครอบคลุมบันไดและโถงทางเดิน
จูเลีย คุณอยู่ไหม?
ดิมัส. คุณได้ยินฉันไหม?
- จูเลียคุณกำลังทำอะไรอยู่? - หุบปาก!
- เกิดอะไรขึ้น? - ฉันบอกให้หุบปาก!
คุณเห็นเขาไหม? คุณเห็นเขาไหม สารวัตร?
ตำรวจ! วางมีดลง! วางมือไว้เหนือหัว!
อย่ามองมาที่ฉัน
อย่ามองมาที่ฉัน ได้โปรด
- อย่ามองมาที่ฉัน! - วางมีดลง!
วางมันลง!
คุณกำลังทำอะไร? วางมีดลง!
ฉันจะตาบอดแล้วใช่ไหม?
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?
คุณจะตาบอดก่อนรุ่งสาง
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของเขา?
พระองค์ทรงบริจาคพวกเขา
และพวกเขาอยู่ที่ไหน?
ที่ไหนที่เขาอยากได้..
ไอแซค ทำไมล่ะ?
พระเจ้าของฉัน ฉันคิดถึงคุณมาก
คุณสัญญากับฉัน.
คุณบอกผมว่า ว่าเมื่อคุณมองตาฉัน...
...คุณสามารถมองเห็นจักรวาลทั้งหมดได้
ฉันยังสามารถ
ดวงตาของจูเลีย